Преддипломная практика по переводу планировалась на конец мая, но в моих интересах было пройти ее раньше. Спустя три заполненных резюме, сдачи теста по пожарной и информационной безопасности и целой кучи разных подписей, я таки смогла пройти дальше поста охраны. Правда, на поводке. То есть с пропуском.
Чем характерны большие компании? Деньги, раздутый штат, дресс-код и чувство, что круче них нет никого. В моем случае к этому добавились бонусы в виде клевой столовой, медкабинета и просто окружения из приличных людей.
В отделе перевода два начальника, оба мужчины, почти все подчиненные женщины. Отношение дружелюбное. Когда ты долго работаешь на одном месте, а это именно такая компания, то становится скучно. А когда скучно, то ищут способы развлечься. Ну и нет ничего лучше старой доброй забавы, чем дать практикантке ужасный текст, смысл которого она понять толком не может, но то, что нормально перевести.
Когда я справилась с этой задачей, боже, храни гугл транслейт и вообще гугл, дело пошло как по маслу. Вообще, там у всех так не очень напряжно. Здорово работать в большой компании, можно бездельничать, висеть на телефоне, курить, сетовать на то, что ничего не успеваешь и все равно быть в штате.
Комментариев нет:
Отправить комментарий